قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Ia berkata, “Tuhanku, maka tangguhkanlah aku sampai hari mereka dibangkitkan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبِّqaala rabbiia berkata, Tuhanku
- فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَfa-anzhirnii ilaa yawmi yub'atsuunamaka tangguhkanlah aku sampai hari mereka dibangkitkan
Aplikasi
Permintaan Iblis untuk penangguhan justru dikabulkan, menegaskan lagi bahwa diberi ruang/waktu bukan berarti disetujui, melainkan bagian dari sistem yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, n-zh-r, y-w-m, b-'-ts): anzhirnii diterjemahkan 'tangguhkanlah aku' (akar n-zh-r); yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). gloss '(usia)' dibuang.