قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
Dia berkata, “Maka sesungguhnya engkau termasuk mereka yang ditangguhkan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَqaalaDia berkata
- فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَfa-innaka mina l-munzhariinamaka sesungguhnya engkau termasuk mereka yang ditangguhkan
Aplikasi
Pengabulan permintaan penangguhan Iblis diulang dengan penegasan eksplisit, bagian dari pola yang menunjukkan bahwa bahkan permintaan dari pihak yang membangkang tetap diproses dalam kerangka yang tertib.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-zh-r): al-munzhariin diterjemahkan 'mereka yang ditangguhkan' (akar n-zh-r). Selaras.