قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Dia berkata, “Ini adalah jalan lurus yang menjadi tanggungan-Ku.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌqaala haadzaa siraatun alayya mustaqiimunDia berkata, ini adalah jalan lurus yang menjadi tanggungan-Ku
Aplikasi
Respons yang menegaskan kejelasan jalan yang benar, sebuah pernyataan yang meletakkan fondasi bagi batasan kekuatan Iblis yang akan dijelaskan berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-r-t, q-w-m): siraat alayya mustaqiim diterjemahkan 'jalan lurus (yang menuju/menjadi tanggungan) kepada-Ku' (akar s-r-t). gloss '(ditunjukkan kepada hamba-hamba-Ku itu)' dibuang.