إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam taman-taman dan mata air.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الْمُتَّقِينَinna l-muttaqiinasesungguhnya orang-orang yang bertakwa
- فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍfii jannaatin wa-uyuuninberada dalam taman-taman dan mata air
Aplikasi
Gambaran ketenangan bagi yang bertakwa, taman-taman dan mata air sebagai simbol kesejukan dan kelimpahan, kontras dengan gambaran konsekuensi sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, j-n-n, '-y-n): muttaqiin diterjemahkan 'orang-orang yang bertakwa' (akar w-q-y); jannaat/'uyuun diterjemahkan 'taman-taman/mata air' (akar '-y-n). gloss '(surga yang penuh)' dibuang.