إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ
ketika mereka masuk kepadanya, lalu mereka mengucapkan, “Salam.” Ia berkata, “Sesungguhnya kami merasa takut kepada kalian.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًاidz dakhaluu alayhi fa-qaaluu salaamanketika mereka masuk kepadanya, lalu mereka mengucapkan, Salam
- قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَqaala innaa minkum wajiluunaia berkata, sesungguhnya kami merasa takut kepada kalian
Aplikasi
Kejujuran Ibrahim tentang rasa takutnya terhadap tamu tak dikenal, pengakuan terus terang atas kewaspadaan wajar terhadap sesuatu yang belum dikenal, sebuah respons manusiawi yang tidak perlu disembunyikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, q-w-l, s-l-m, w-j-l): dakhaluu diterjemahkan 'masuk' (akar d-kh-l); salaam diterjemahkan 'salam'; wajiluun diterjemahkan 'takut (gentar)' (akar w-j-l). footnote-marker dibuang.