قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ
Mereka berkata, “Kami memberimu kabar gembira dengan kebenaran, maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang berputus asa.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّqaaluu bashsharnaaka bi-l-haqqimereka berkata, kami memberimu kabar gembira dengan kebenaran
- فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَfa-laa takun mina l-qaanitiinamaka janganlah engkau termasuk orang-orang yang berputus asa
Aplikasi
Penegasan kembali kebenaran kabar tersebut disertai peringatan eksplisit terhadap keputusasaan, keraguan terhadap kabar baik dikaitkan dengan sikap berputus asa yang perlu dihindari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, b-sh-r, h-q-q, k-w-n, q-n-t): bashsharnaaka diterjemahkan 'memberimu kabar gembira' (akar b-sh-r); bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan benar' (akar h-q-q); qaanitiin diterjemahkan 'orang-orang yang berputus asa' (akar q-n-t). Selaras.