قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

ia berkata, “Sesungguhnya kalian orang-orang yang tidak dikenal.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَqaala innakum qawmun munkaruunaia berkata, sesungguhnya kalian orang-orang yang tidak dikenal
Aplikasi

Kewaspadaan wajar Lut terhadap tamu yang tidak dikenalnya, 'Sesungguhnya kalian orang-orang yang tidak dikenal', respons yang masuk akal mengingat bahaya nyata yang mengintai di komunitasnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, q-w-m, n-k-r): munkaruun diterjemahkan 'tidak dikenal' (akar n-k-r). Selaras.