وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
dan bertakwalah kepada Allah, dan janganlah kalian menghinakanku.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِwa-ttaquu llaaha wa-laa tukhzuunidan bertakwalah kepada Allah, dan janganlah kalian menghinakanku
Aplikasi
Permohonan Lut memperluas argumennya melampaui kepentingan pribadinya sendiri, mengaitkan permintaannya dengan kesadaran akan Allah, bukan sekadar kepentingan personal semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, a-l-h, kh-z-y): ittaquu diterjemahkan 'bertakwalah' (akar w-q-y); tukhzuun diterjemahkan 'menghinakanku' (akar kh-z-y). Selaras.