قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
Ia berkata, “Mereka itu putri-putriku, jika kalian hendak berbuat.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِيqaala haa'ulaa'i banaatiiia berkata, mereka itu putri-putriku
- إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَin kuntum faa'iliinajika kalian hendak berbuat
Aplikasi
Tawaran alternatif putus asa Lut menunjukkan upaya terakhirnya mengalihkan kaumnya ke jalan yang sah, usaha desperate mencari solusi di tengah situasi yang tampaknya sudah tidak ada jalan keluar yang baik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, b-n-y, k-w-n, f-'-l): banaatii diterjemahkan 'putri-putriku'; faa'iliin diterjemahkan 'berbuat' (akar f-'-l). gloss '(negeri)/(Nikahilah mereka)/(memenuhi nafsu syahwatmu)' dibuang.