فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Maka suara yang menggelegar menimpa mereka ketika matahari terbit.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَfa-akhadzatsumu s-sayhatu mushriqiinamaka suara yang menggelegar menimpa mereka ketika matahari terbit
Aplikasi
Konsekuensi datang tepat sesuai waktu yang sudah diprediksi ('ketika matahari terbit'), kepastian prediksi yang terbukti akurat, konsisten dengan janji waktu yang sudah diberikan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, s-y-h, sh-r-q): sayhah diterjemahkan 'suara yang menggelegar' (akar s-y-h); mushriqiin diterjemahkan 'ketika matahari terbit' (akar sh-r-q). Selaras.