وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ

Dan sesungguhnya penduduk Aikah benar-benar orang-orang yang zalim,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِwa-in kaana ashaabu l-aykatidan sesungguhnya penduduk Aikah
  2. لَظَالِمِينَla-zhaalimiinabenar-benar orang-orang yang zalim
Aplikasi

Penyebutan singkat penduduk Aikah (kaum Syuʻaib dengan sebutan berbeda) sebagai 'orang-orang yang zalim' menegaskan lagi pola konsisten yang berulang lintas berbagai kisah kehancuran.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-w-n, s-h-b, zh-l-m): ashaab al-aykah diterjemahkan 'penduduk Aikah (rimba)'; zhaalimiin diterjemahkan 'orang-orang yang zalim'. footnote-marker dibuang.