فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ
maka Kami membalas mereka, dan sesungguhnya keduanya benar-benar terletak di jalan raya yang nyata.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْfa-ntaqamnaa minhummaka Kami membalas mereka
- وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍwa-innahumaa la-bi-imaamin mubiinindan sesungguhnya keduanya benar-benar terletak di jalan raya yang nyata
Aplikasi
Dua lokasi kehancuran (Lut dan Aikah) sama-sama disebutkan 'terletak di jalan raya yang nyata', bukti sejarah yang tetap bisa diakses secara fisik bagi siapa pun yang melintas, bukan tersembunyi dari pandangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-q-m, a-m-m, b-y-n): intaqamnaa diterjemahkan 'membalas (menghukum)' (akar n-q-m); imaam mubiin diterjemahkan 'jalan (yang dilalui) yang nyata' (akar '-m-m). gloss '(negeri)' + footnote dibuang.