وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
dan mereka memahat gunung-gunung menjadi rumah-rumah dengan rasa aman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًاwa-kaanuu yanhituuna mina l-jibaali buyuutandan mereka memahat gunung-gunung menjadi rumah-rumah
- آمِنِينَaaminiinadengan rasa aman
Aplikasi
Ironi tajam: mereka memahat rumah dari gunung 'dengan rasa aman', pencapaian teknis luar biasa disertai rasa aman yang ternyata keliru, sebuah pengingat bahwa perasaan aman tidak selalu mencerminkan keamanan yang sesungguhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, n-h-t, j-b-l, b-y-t, a-m-n): yanhituun diterjemahkan 'memahat' (akar n-h-t); jibaal diterjemahkan 'gunung-gunung'; aaminiin diterjemahkan 'aman' (akar '-m-n). gloss '(batu)/(yang didiami)' dibuang.