وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Sungguh, Kami benar-benar menganugerahkan kepadamu tujuh yang berulang-ulang, dan bacaan yang agung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِيwa-laqad aataynaaka sab'an mina l-matsaaniisungguh Kami telah menganugerahkan kepadamu tujuh yang berulang-ulang
- وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَwa-l-qur'aana l-azhiimadan bacaan yang agung
Aplikasi
Anugerah khusus (tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang) disebutkan berdampingan dengan keseluruhan Al-Qur'an, sebuah hadiah istimewa di dalam hadiah yang lebih besar, layak diapresiasi secara khusus karena kedekatannya yang berulang dalam praktik sehari-hari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
azhiim diterjemahkan 'agung' (takrif diterjemahkan 'Sang Agung'; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. an.2' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.