Ayat 15:92
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَfa-wa-rabbika la-nas'alannahum ajma'iinamaka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua
Aplikasi
Janji akuntabilitas universal ditegaskan dengan sumpah, semua akan dimintai pertanggungjawaban tanpa terkecuali, sebuah kepastian yang tidak pandang bulu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, s-a-l, j-m-'): la-nas'alannahum diterjemahkan 'Kami pasti menanyai mereka' (akar s-'-l). Selaras.
Ayat 15:93
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَammaa kaanuu ya'maluunatentang apa yang dahulu mereka kerjakan
Aplikasi
Cakupan pertanyaan mencakup 'apa yang dahulu mereka kerjakan', akuntabilitas yang menyeluruh atas tindakan nyata, bukan sekadar niat atau klaim.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, '-m-l): ammaa kaanuu ya'maluun diterjemahkan 'tentang apa yang mereka kerjakan' (akar '-m-l, penutup 15:92-93: semua akan ditanyai atas amalnya, pertanggungjawaban universal). Selaras.