وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Sungguh, Kami benar-benar mengetahui bahwa dadamu menyempit disebabkan apa yang mereka ucapkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَwa-laqad na'lamu annaka yadiiqu sadrukasungguh Kami benar-benar mengetahui bahwa dadamu menyempit
- بِمَا يَقُولُونَbimaa yaquuluunadisebabkan apa yang mereka ucapkan
Aplikasi
Validasi langsung atas perasaan yang genuine: 'Kami benar-benar mengetahui bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan', kesulitan emosional yang dialami diakui secara eksplisit, bukan diabaikan atau dianggap tidak penting. Konkretnya: perasaan tertekan atau sedih akibat ucapan/perlakuan orang lain yang menyakitkan adalah pengalaman yang diakui dan divalidasi, bukan sesuatu yang perlu disangkal atau ditekan, pengakuan jujur atas kesulitan emosional adalah langkah pertama sebelum menemukan cara mengatasinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).