أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Ketetapan Allah telah datang, maka janganlah kalian meminta agar dipercepat. Mahasuci Dia, dan tinggi jauh dari apa yang mereka persekutukan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِataa amru llaahiketetapan Allah telah datang
  2. فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُfa-laa tasta'jiluuhumaka janganlah kalian meminta agar dipercepat
  3. سُبْحَانَهُsubhaanahuMahasuci Dia
  4. وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَwa-ta'aalaa ammaa yushrikuunadan tinggi jauh dari apa yang mereka persekutukan
Aplikasi

Pembukaan Surah An-Nahl mengulang tema penting: 'Ketetapan Allah pasti datang. Maka, janganlah kalian meminta agar dipercepat', peringatan terhadap ketidaksabaran menuntut kepastian instan atas sesuatu yang sudah pasti akan terjadi pada waktunya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.