وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Dan bagi kalian padanya ada keindahan, ketika kalian membawanya pulang dan ketika kalian melepaskannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌwa-lakum fiihaa jamaalundan bagi kalian padanya ada keindahan
- حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَhiina turiihuuna wa-hiina tasrahuunaketika kalian membawanya pulang dan ketika kalian melepaskannya
Aplikasi
Hewan ternak juga memberi 'keindahan' saat dibawa pulang dan dilepas menggembala, nilai estetika dipasangkan dengan nilai fungsional, menunjukkan bahwa rutinitas sehari-hari yang sederhana (pagi-sore menggembala) tetap punya dimensi keindahan yang layak dihargai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-m-l, h-y-n, r-w-h, s-r-h): jamaal diterjemahkan 'keindahan' (akar j-m-l); turiihuun diterjemahkan 'membawa pulang (ke kandang)' (akar r-w-h); tasrahuun diterjemahkan 'melepaskan (menggembala)' (akar s-r-h). gloss '(ke kandang)/(ke tempat penggembalaan)' dibuang.