وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan kuda, bagal, dan keledai, untuk kalian tunggangi dan sebagai perhiasan. Dan Dia menciptakan apa yang tidak kalian ketahui.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَwa-l-khayla wa-l-bighaala wa-l-hamiiradan kuda, bagal, dan keledai
- لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًli-tarkabuuhaa wa-ziinatanuntuk kalian tunggangi dan sebagai perhiasan
- وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَwa-yakhluqu maa laa ta'lamuunadan Dia menciptakan apa yang tidak kalian ketahui
Aplikasi
Kuda, bagal, keledai disediakan untuk tunggangan sekaligus perhiasan, ditutup dengan 'Allah menciptakan apa yang tidak kalian ketahui', pengakuan terbuka bahwa cakupan penciptaan jauh melampaui yang diketahui manusia. Konkretnya: kesadaran bahwa masih banyak hal dalam penciptaan yang belum diketahui manusia adalah dasar kerendahan hati intelektual, mengakui keterbatasan pengetahuan sendiri lebih jujur daripada berpura-pura sudah memahami segalanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).