هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Dialah yang menurunkan air dari langit untuk kalian; sebagiannya menjadi minuman, dan sebagiannya adalah tumbuhan yang dengannya kalian menggembalakan ternak.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءًhuwa lladzii anzala mina s-samaa'i maa'anDialah yang menurunkan air dari langit
- لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌlakum minhu sharaabununtuk kalian, sebagiannya menjadi minuman
- وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَwa-minhu shajarun fiihi tusiimuunadan sebagiannya adalah tumbuhan yang dengannya kalian menggembalakan ternak
Aplikasi
Air yang diturunkan dari langit menjadi minuman sekaligus menyuburkan tumbuhan untuk menggembala, satu sumber daya alam yang melayani kebutuhan berlapis (langsung dan tidak langsung) sekaligus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, s-m-w, m-w-h, sh-r-b, sh-j-r, s-w-m): anzala diterjemahkan 'menurunkan' (akar n-z-l); sharaab diterjemahkan 'minuman' (akar sh-r-b); shajar diterjemahkan 'tumbuhan'; tusiimuun diterjemahkan 'menggembalakan' (akar s-w-m). gloss '(hujan)' dibuang.