وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
Dan tanda-tanda penunjuk jalan; dan dengan bintang-bintang mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعَلَامَاتٍwa-alaamaatindan tanda-tanda penunjuk jalan
- وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَwa-bi-n-najmi hum yahtaduunadan dengan bintang-bintang mereka mendapat petunjuk
Aplikasi
Tanda-tanda dan petunjuk melalui bintang-bintang disebutkan sebagai alat navigasi praktis, panduan fisik (arah perjalanan) dan panduan eksistensial (arah hidup) disebutkan berdampingan, menyiratkan keduanya berasal dari logika sumber yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).