وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Dan yang mereka seru selain Allah tidak menciptakan apa pun, dan mereka sendiri diciptakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِwa-lladziina yad'uuna min duuni llaahidan yang mereka seru selain Allah
- لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَlaa yakhluquuna shay'an wa-hum yukhlaquunatidak menciptakan apa pun, dan mereka sendiri diciptakan
Aplikasi
Sesembahan selain Allah dinyatakan 'tidak menciptakan apa pun, dan mereka sendiri diciptakan', kriteria uji langsung dan logis: kapasitas mencipta, bukan popularitas atau tradisi, yang menentukan kelayakan sesuatu untuk disembah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, d-w-n, a-l-h, kh-l-q, sh-y-a): yad'uuna diterjemahkan 'menyeru' (akar d-'-w); yakhluquun/yukhlaquun diterjemahkan 'menciptakan/diciptakan' (akar kh-l-q). gloss '(Berhala-berhala)/(berhala-berhala itu)/(oleh manusia)' dibuang.