فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Maka menimpa mereka keburukan-keburukan apa yang mereka kerjakan, dan menimpa mereka apa yang dahulu mereka olok-olokkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُواfa-asaabahum sayyi'aatu maa amiluumaka menimpa mereka keburukan-keburukan apa yang mereka kerjakan
- وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَwa-haaqa bihim maa kaanuu bihi yastahzi'uunadan menimpa mereka apa yang dahulu mereka olok-olokkan
Aplikasi
Keadilan puitis: 'menimpa mereka apa yang dahulu mereka olok-olokkan', apa yang diremehkan atau dicemooh pada akhirnya justru mengelilingi/menimpa balik si pengolok. Konkretnya: berhati-hati sebelum meremehkan atau mengolok-olok sesuatu yang serius, sikap meremehkan punya cara berbalik menjadi kenyataan yang harus dihadapi sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-b, s-w-a, '-m-l, h-y-q, k-w-n, h-z-a): asaabahum diterjemahkan 'menimpa mereka' (akar s-w-b); sayyi'aat diterjemahkan 'keburukan-keburukan'; haaqa diterjemahkan 'menimpa (mengepung)' (akar h-y-q); yastahzi'uun diterjemahkan 'mengolok-olok' (akar h-z-'). gloss '(azab)' dibuang.