وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dan Kami tidak mengutus sebelummu kecuali laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka. Maka bertanyalah kepada orang-orang yang memiliki peringatan itu, jika kalian tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْwa-maa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nuuhii ilayhimdan Kami tidak mengutus sebelummu kecuali laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka
- فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَfa-s'aluu ahla dz-dzikri in kuntum laa ta'lamuunamaka bertanyalah kepada orang-orang yang memiliki peringatan itu jika kalian tidak mengetahui
Aplikasi
Instruksi praktis saat tidak tahu: 'bertanyalah kepada orang-orang yang mempunyai pengetahuan', kerendahan hati epistemik yang konkret. Konkretnya: saat menghadapi ketidaktahuan, mencari dan bertanya kepada orang yang benar-benar berpengetahuan di bidang tersebut adalah langkah yang lebih bijaksana daripada menebak-nebak atau menolak bertanya karena gengsi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'jika kamu tidak mengetahui…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam',.