يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Mereka takut kepada Tuhan mereka yang di atas mereka, dan melakukan apa yang diperintahkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْyakhaafuuna rabbahum min fawqihimmereka takut kepada Tuhan mereka yang di atas mereka
- وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَwa-yaf'aluuna maa yu'maruunadan melakukan apa yang diperintahkan
Aplikasi
Rasa takut kepada Tuhan dipasangkan langsung dengan tindakan nyata: 'melakukan apa yang diperintahkan', penghormatan sejati diekspresikan lewat kepatuhan konkret, bukan sekadar perasaan abstrak yang tidak berbuah tindakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-w-f, r-b-b, f-w-q, f-'-l, a-m-r): yakhaafuun diterjemahkan 'takut' (akar kh-w-f); yaf'aluuna maa yu'maruun diterjemahkan 'melakukan apa yang diperintahkan' (akar f-'-l + akar '-m-r). gloss '(berkuasa)/(kepada mereka)' dibuang.