وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan dari buah-buah kurma dan anggur, kalian membuat minuman yang memabukkan dan rezeki yang baik. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kaum yang mengerti.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِwa-min tsamaraati n-nakhiili wa-l-a'naabidan dari buah-buah kurma dan anggur
- تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًاtattakhidzuuna minhu sakaran wa-rizqan hasanankalian membuat minuman yang memabukkan dan rezeki yang baik
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَinna fii dzaalika la-aayatan li-qawmin ya'qiluunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kaum yang mengerti
Aplikasi
Buah kurma dan anggur bisa diolah menjadi minuman memabukkan ATAU rezeki yang baik, bahan baku yang sama menghasilkan hasil akhir yang sangat berbeda tergantung cara pengolahannya. Konkretnya: potensi mentah (bakat, sumber daya, teknologi) tidak inheren baik atau buruk, hasil akhirnya sepenuhnya bergantung pada pilihan cara mengolah dan menggunakannya, sebuah pengingat penting saat mengevaluasi bagaimana kemampuan atau sumber daya sendiri sedang digunakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.