وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Dan Allah menjadikan bagi kalian pasangan dari jenis kalian sendiri, dan menjadikan bagi kalian dari pasangan kalian anak-anak dan cucu-cucu, dan merezekikan kepada kalian dari yang baik-baik. Maka apakah terhadap yang batil mereka beriman, sedangkan terhadap nikmat Allah mereka kufur?
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًاwa-llaahu ja'ala lakum min anfusikum azwaajandan Allah menjadikan bagi kalian pasangan dari jenis kalian sendiri
- وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةًwa-ja'ala lakum min azwaajikum baniina wa-hafadatandan menjadikan bagi kalian dari pasangan kalian anak-anak dan cucu-cucu
- وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِwa-razaqakum mina t-tayyibaatidan merezekikan kepada kalian dari yang baik-baik
- أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَa-fa-bi-l-baatili yu'minuuna wa-bi-ni'mati llaahi hum yakfuruunamaka apakah terhadap yang batil mereka beriman, sedangkan terhadap nikmat Allah mereka kufur
Aplikasi
Pasangan, anak, dan cucu disebutkan eksplisit sebagai bagian dari nikmat/rezeki yang diberikan Allah, keluarga dikategorikan setara dengan pemberian material lainnya, layak mendapat pengakuan dan rasa syukur yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, j-'-l, n-f-s, z-w-j, b-n-y, h-f-d, r-z-q, t-y-b, b-t-l, a-m-n, n-'-m, k-f-r): azwaaj diterjemahkan 'pasangan'; baniin/hafadah diterjemahkan 'anak/cucu'; razaqa diterjemahkan 'merezekikan' (akar r-z-q); baatil diterjemahkan 'yang batil' (akar b-t-l); yakfuruun diterjemahkan 'kufur' (akar k-f-r). gloss '(suami atau istri)' dibuang.