وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Dan Allah menjadikan bagi kalian tempat bernaung dari apa yang telah Dia ciptakan, dan menjadikan bagi kalian tempat-tempat tertutup di gunung-gunung, dan menjadikan bagi kalian pakaian yang melindungi kalian dari panas, dan pakaian yang melindungi kalian dari kekerasan kalian. Demikianlah Dia menyempurnakan nikmat-Nya kepada kalian agar kalian berserah diri.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًاwa-llaahu ja'ala lakum mimmaa khalaqa zhilaalandan Allah menjadikan bagi kalian tempat bernaung dari apa yang telah Dia ciptakan
  2. وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًاwa-ja'ala lakum mina l-jibaali aknaanandan menjadikan bagi kalian tempat-tempat tertutup di gunung-gunung
  3. وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْwa-ja'ala lakum saraabiila taqiikumu l-harra wa-saraabiila taqiikum ba'sakumdan menjadikan bagi kalian pakaian yang melindungi kalian dari panas, dan pakaian yang melindungi kalian dari kekerasan kalian
  4. كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَka-dzaalika yutimmu ni'matahu alaykum la'allakum tuslimuunademikianlah Dia menyempurnakan nikmat-Nya kepada kalian agar kalian berserah diri
Aplikasi

Naungan, tempat berlindung di gunung, pakaian pelindung panas, dan pakaian pelindung dalam peperangan, katalog perlindungan berlapis ditutup dengan 'demikian Allah menyempurnakan nikmat-Nya. agar kalian berserah diri', perlindungan fisik yang lengkap dikaitkan dengan respons penyerahan diri yang semestinya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'berserah'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN -2). PASS: retrofit kau/engkau/kalian menyusul. Akar akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini (Pak FD 2026-07-15): islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu;).