وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Dan tepatilah perjanjian dengan Allah apabila kalian berjanji, dan janganlah kalian melanggar sumpah-sumpah setelah meneguhkannya, sedangkan kalian telah menjadikan Allah sebagai penjamin atas kalian. Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْwa-awfuu bi-ahdi llaahi idzaa aahadtumdan tepatilah perjanjian dengan Allah apabila kalian berjanji
- وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَاwa-laa tanquduu l-aymaana ba'da tawkiidihaadan janganlah kalian melanggar sumpah-sumpah setelah meneguhkannya
- وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًاwa-qad ja'altumu llaaha alaykum kafiilansedangkan kalian telah menjadikan Allah sebagai penjamin atas kalian
- إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَinna llaaha ya'lamu maa taf'aluunasesungguhnya Allah mengetahui apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Menepati janji dikaitkan langsung dengan menjadikan Allah sebagai saksi, pelanggaran janji bukan sekadar masalah antar manusia, melainkan melibatkan pertanggungjawaban yang lebih tinggi karena sudah diikrarkan secara sadar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).