وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Dan janganlah kalian seperti perempuan yang menguraikan kembali pintalan benangnya menjadi cerai-berai setelah dipintal kuat. Kalian menjadikan sumpah-sumpah kalian sebagai alat penipuan di antara kalian karena ada satu golongan yang lebih banyak jumlahnya daripada golongan lain. Sesungguhnya Allah hanya menguji kalian dengan hal itu, dan pasti Dia akan menjelaskan kepada kalian pada hari kebangkitan apa yang selalu kalian perselisihkan.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًاwa-laa takuunuu ka-llatii naqadat ghazlahaa min ba'di quwwatin ankaatsandan janganlah kalian seperti perempuan yang menguraikan kembali pintalan benangnya menjadi cerai-berai setelah dipintal kuat
- تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْtattakhidzuuna aymaanakum dakhalan baynakumkalian menjadikan sumpah-sumpah kalian sebagai alat penipuan di antara kalian
- أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍan takuuna ummatun hiya arbaa min ummatinkarena ada satu golongan yang lebih banyak jumlahnya daripada golongan lain
- إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِinnamaa yabluukumu llaahu bihisesungguhnya Allah hanya menguji kalian dengan hal itu
- وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَwa-la-yubayyinanna lakum yawma l-qiyaamati maa kuntum fiihi takhtalifuunadan pasti Dia akan menjelaskan kepada kalian pada hari kebangkitan apa yang selalu kalian perselisihkan
Aplikasi
Metafora perempuan yang menguraikan kembali tenunannya yang sudah kuat, mengingatkan agar tidak membangun komitmen lalu menghancurkannya sendiri demi keuntungan sesaat mengikuti kelompok yang lebih kuat. Konkretnya: menjaga konsistensi komitmen (janji, kesepakatan, prinsip) meski ada godaan berpihak pada pihak yang tampak lebih menguntungkan adalah integritas yang diuji justru saat tekanan datang, bukan saat semua mudah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.