وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan sekiranya Allah menghendaki, tentu Dia menjadikan kalian satu umat, tetapi Dia menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan kalian pasti akan ditanya tentang apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةًwa-law shaa'a llaahu la-ja'alakum ummatan waahidatandan sekiranya Allah menghendaki, tentu Dia menjadikan kalian satu umat
- وَلَٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُwa-laakin yudillu man yashaa'u wa-yahdii man yashaa'utetapi Dia menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki
- وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-la-tus'alunna ammaa kuntum ta'maluunadan kalian pasti akan ditanya tentang apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Keberagaman (bukan keseragaman paksa) ditegaskan sebagai bagian dari desain: 'sekiranya Allah menghendaki, tentu Dia menjadikan kalian satu umat' namun tidak demikian, variasi pilihan manusia dihormati sebagai bagian dari sistem yang lebih besar, disertai pengingat pertanggungjawaban individual atas pilihan tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, a-l-h, j-'-l, a-m-m, w-h-d, d-l-l, h-d-y, s-a-l, k-w-n, '-m-l): ummatan waahidatan diterjemahkan 'satu umat'; yudillu/yahdii diterjemahkan 'menyesatkan/memberi petunjuk' (akar d-l-l putaran 78, akar h-d-y HDY); tus'alunna diterjemahkan 'ditanya' (akar s-'-l). gloss '(saja)/(berdasarkan kesiapannya…)' dibuang.