فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Maka apabila engkau membaca bacaan ini, mohonlah perlindungan kepada Allah dari setan yang terkutuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَfa-idzaa qara'ta l-qur'aanamaka apabila engkau membaca bacaan ini
- فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِfa-sta'idz billaahi mina sh-shaytaani r-rajiimimohonlah perlindungan kepada Allah dari setan yang terkutuk
Aplikasi
Instruksi praktis sebelum memulai aktivitas penting (membaca Al-Qur'an): memohon perlindungan terlebih dahulu, kebiasaan mempersiapkan diri secara sadar sebelum terlibat dalam sesuatu yang bermakna, bukan langsung terjun tanpa persiapan batin.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-a, '-w-dz, a-l-h, sh-t-n, r-j-m): qara'ta diterjemahkan 'membaca' (akar q-r-'); ista'idh diterjemahkan 'mohonlah perlindungan' (akar '-w-dz); rajiim diterjemahkan 'terkutuk' (akar r-j-m). gloss '(hendak)' dibuang.