لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Tidak diragukan bahwa merekalah, di akhirat, orang-orang yang rugi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَlaa jarama annahum fii l-aakhirati humu l-khaasiruunatidak diragukan bahwa merekalah, di akhirat, orang-orang yang rugi
Aplikasi
Kepastian kerugian di akhirat dinyatakan 'tidak diragukan', kepastian tegas yang tidak menyisakan ruang keraguan tentang hasil akhir dari pola-pola yang sudah dijelaskan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-r-m, a-kh-r, kh-s-r): laa jarama diterjemahkan 'tidak diragukan' (akar j-r-m); khaasiruun diterjemahkan 'orang-orang yang rugi' (akar kh-s-r). Selaras.