مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Itu kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌmataa'un qaliilun wa-lahum adzaabun aliimunitu kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih
Aplikasi

Kesenangan dari klaim palsu itu dinyatakan hanya 'sedikit' dibandingkan konsekuensi berat yang menyertainya, perbandingan nilai yang timpang antara keuntungan sesaat dan kerugian jangka panjang.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar m-t-', q-l-l, '-dz-b, a-l-m): mataa' qaliil diterjemahkan 'kesenangan yang sedikit'; adhaab aliim diterjemahkan 'azab yang pedih'. gloss '(Itu adalah)' dibuang.