شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
bersyukur atas nikmat-nikmat-Nya. Dia memilihnya dan menunjukinya ke jalan yang lurus.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِshaakiran li-an'umihibersyukur atas nikmat-nikmat-Nya
- اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍijtabaahu wa-hadaahu ilaa siraatin mustaqiiminDia memilihnya dan menunjukinya ke jalan yang lurus
Aplikasi
Kombinasi rasa syukur atas nikmat DAN dipilih/ditunjuki jalan lurus, hubungan timbal balik antara sikap bersyukur dan bimbingan yang diterima, menunjukkan syukur bukan sekadar respons pasif melainkan bagian dari jalur menuju petunjuk lebih lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bersyukur'; profil verba terjemahan lain 42/42 seragam). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).