وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami beri dia kebaikan di dunia, dan sesungguhnya di akhirat dia termasuk orang-orang yang saleh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًwa-aataynaahu fii d-dunyaa hasanatandan Kami beri dia kebaikan di dunia
- وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَwa-innahu fii l-aakhirati laminaa s-saalihiinadan sesungguhnya di akhirat dia termasuk orang-orang yang saleh
Aplikasi
Ibrahim diberi kebaikan baik di dunia maupun status saleh di akhirat, pola yang menegaskan lagi bahwa integritas hidup membuahkan hasil di kedua dimensi, bukan mengorbankan satu untuk yang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, d-n-w, h-s-n, a-kh-r, s-l-h): hasanah diterjemahkan 'kebaikan'; saalihiin diterjemahkan 'orang-orang yang saleh' (akar s-l-h). Selaras.