إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ
Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَinna llaaha ma'a lladziina ttaqaw wa-lladziina hum muhsinuunasesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan
Aplikasi
Penutup surah dengan jaminan kehadiran: 'Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan', kombinasi kesadaran spiritual (takwa) dan tindakan konkret (berbuat baik) sebagai dua syarat kehadiran itu, bukan salah satu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, w-q-y, h-s-n): ittaqaw diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y); muhsinuun diterjemahkan 'yang berbuat kebaikan' (akar h-s-n). Selaras.