وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا
Dan Kami beri Musa Kitab dan Kami jadikan ia petunjuk bagi Bani Israil, “Janganlah kalian mengambil selain Aku sebagai wakil.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَwa-aataynaa muusaa l-kitaabadan Kami beri Musa Kitab
- وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَwa-ja'alnaahu hudan li-banii israa'iiladan Kami jadikan ia petunjuk bagi Bani Israil
- أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًاallaa tattakhidzuu min duunii wakiilanjanganlah kalian mengambil selain Aku sebagai wakil
Aplikasi
Kitab yang diberikan kepada Musa secara eksplisit disebut 'petunjuk bagi Bani Israil' dengan pesan inti menolak mengambil selain Allah sebagai wakil/pelindung, kesinambungan pesan inti (tauhid) lintas para nabi ditegaskan lagi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, j-'-l, h-d-y, b-n-y, a-kh-dz, d-w-n, w-k-l): allaa tattakhidhuu min duunii wakiilan diterjemahkan 'jangan mengambil selain Aku sebagai wakil', akar w-k-l (putaran 61): Allah wakiil satu-satunya (sepola Allah=wakiil 6:102/11:12); hudan diterjemahkan 'petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(Taurat)/(dengan firman)' dibuang; 'pelindung' diterjemahkan 'wakil'.