ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Kemudian Kami kembalikan bagi kalian giliran mengalahkan mereka, dan Kami bantu kalian dengan harta dan anak-anak, dan Kami jadikan kalian kelompok yang lebih besar jumlahnya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْtsumma radadnaa lakumu l-karrata alayhimkemudian Kami kembalikan bagi kalian giliran mengalahkan mereka
- وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَwa-amdadnaakum bi-amwaalin wa-baniinadan Kami bantu kalian dengan harta dan anak-anak
- وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًاwa-ja'alnaakum aktsara nafiirandan Kami jadikan kalian kelompok yang lebih besar jumlahnya
Aplikasi
Setelah kekalahan, kesempatan kedua diberikan: 'Kami kembalikan bagi kalian giliran. Kami bantu kalian dengan harta dan anak-anak', pola pemulihan setelah kejatuhan, menunjukkan bahwa kegagalan tidak selalu final, ada kesempatan bangkit kembali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-d-d, k-r-r, m-d-d, m-w-l, b-n-y, j-'-l, k-ts-r, n-f-r): radadnaa l-karrah diterjemahkan 'mengembalikan giliran' (akar r-d-d + akar k-r-r); amdadnaakum diterjemahkan 'membantu kalian' (akar m-d-d); nafiir diterjemahkan 'jumlah/kelompok' (akar n-f-r). Selaras.