وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
dan bahwa orang-orang yang tidak beriman pada akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِwa-anna lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhiratidan bahwa orang-orang yang tidak beriman pada akhirat
- أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًاa'tadnaa lahum adzaaban aliimanKami sediakan bagi mereka azab yang pedih
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi yang tidak beriman pada akhirat, pengulangan tema akuntabilitas yang konsisten sebagai fondasi berulang di seluruh Al-Qur'an.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, a-kh-r, '-t-d, '-dz-b, a-l-m): a'tadnaa diterjemahkan 'menyediakan' (akar '-t-d); adhaab aliim diterjemahkan 'azab yang pedih'. Selaras.