مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا
Siapa yang menghendaki kehidupan yang segera, Kami segerakan baginya di dalamnya apa yang Kami kehendaki bagi siapa yang Kami kehendaki. Kemudian Kami jadikan baginya Jahanam, yang ia masuki dalam keadaan tercela lagi terusir.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَman kaana yuriidu l-aajilatasiapa yang menghendaki kehidupan yang segera
- عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُajjalnaa lahu fiihaa maa nashaa'u li-man nuriiduKami segerakan baginya di dalamnya apa yang Kami kehendaki bagi siapa yang Kami kehendaki
- ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًاtsumma ja'alnaa lahu jahannama yaslaahaa madzmuuman madhuurankemudian Kami jadikan baginya Jahanam yang ia masuki dalam keadaan tercela lagi terusir
Aplikasi
Kontras tegas antara orientasi jangka pendek ('menghendaki kehidupan yang segera') dan konsekuensinya yang jauh lebih besar, pilihan mengejar kepuasan instan tanpa pertimbangan jangka panjang membawa risiko serius yang tidak proporsional dengan kesenangan sesaat yang didapat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, r-w-d, '-j-l, sh-y-a, j-'-l, s-l-y, dz-m-m, d-h-r): yuriidu l-'aajilah diterjemahkan 'menghendaki (kehidupan) yang segera' (akar '-j-l); ajjalnaa diterjemahkan 'Kami segerakan' (akar '-j-l); yaslaahaa diterjemahkan 'ia masuki (terbakar)' (akar s-l-y); madhmuum/madhuur diterjemahkan 'tercela/terusir'. gloss '(duniawi)/(dunia)/(neraka)/(dari rahmat Allah)' dibuang.