وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Dan sempurnakanlah takaran apabila kalian menakar, dan timbanglah dengan timbangan yang lurus. Itu lebih baik dan terbaik akibatnya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْwa-awfuu l-kayla idzaa kiltumdan sempurnakanlah takaran apabila kalian menakar
- وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِwa-zinuu bi-l-qistaasi l-mustaqiimidan timbanglah dengan timbangan yang lurus
- ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًاdzaalika khayrun wa-ahsanu ta'wiilanitu lebih baik dan terbaik akibatnya
Aplikasi
Instruksi konkret dan terukur dalam transaksi: sempurnakan takaran, timbang dengan benar, kejujuran dalam hal-hal teknis dan terukur sehari-hari dinyatakan 'lebih baik dan terbaik akibatnya', bukan sekadar formalitas moral.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-f-y, k-y-l, w-z-n, q-s-t-s, q-w-m, kh-y-r, h-s-n, a-w-l): awfuu l-kayl diterjemahkan 'sempurnakan takaran' (akar w-f-y + akar k-y-l); zinuu bi-l-qistaas diterjemahkan 'timbanglah dengan timbangan (yang benar)' (akar w-z-n putaran 125 + akar q-s-t); ta'wiil diterjemahkan 'akibat (hasil akhir)' (akar '-w-l). Selaras.