نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا
Kami lebih mengetahui bagaimana sikap mereka mendengarkan, saat mereka mendengarkan engkau, dan saat mereka berbisik-bisik, ketika orang-orang zalim berkata, “Kalian tidak mengikuti kecuali seorang laki-laki yang terkena sihir.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِnahnu a'lamu bimaa yastami'uuna bihiKami lebih mengetahui bagaimana sikap mereka mendengarkan
- إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰidz yastami'uuna ilayka wa-idz hum najwaasaat mereka mendengarkan engkau, dan saat mereka berbisik-bisik
- إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًاidz yaquulu zh-zhaalimuuna in tattabi'uuna illaa rajulan mashuuranketika orang-orang zalim berkata, kalian tidak mengikuti kecuali seorang laki-laki yang terkena sihir
Aplikasi
Pengetahuan yang lebih mendalam tentang cara mereka mendengarkan dan berbisik-bisik dinyatakan eksplisit, menyingkap bahwa penolakan sering disertai upaya rasionalisasi tersembunyi ('kena sihir'), cara mengelola disonansi kognitif ketika dihadapkan pada kebenaran yang sulit diterima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'Kamu tidak mengikuti (siapa pun)…' diterjemahkan 2MS. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam',.