قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Katakanlah, “Jadilah kalian batu atau besi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًاqul kuunuu hijaaratan aw hadiidankatakanlah, jadilah kalian batu atau besi
Aplikasi
Respons tegas terhadap keraguan tentang kebangkitan: 'Jadilah kalian batu atau besi', tantangan retoris yang mengundang perenungan lebih jauh tentang batas kemungkinan penciptaan (dilanjutkan di ayat berikutnya).
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, h-j-r, h-d-d): hijaarah diterjemahkan 'batu'; hadiid diterjemahkan 'besi'. gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.