وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
Dan sungguh Kami telah memuliakan anak cucu Adam, dan Kami angkut mereka di darat dan di laut, dan Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik, dan Kami lebihkan mereka atas banyak dari yang Kami ciptakan dengan kelebihan yang nyata.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَwa-laqad karramnaa banii aadamadan sungguh Kami telah memuliakan anak cucu Adam
- وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِwa-hamalnaahum fii l-barri wa-l-bahridan Kami angkut mereka di darat dan di laut
- وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِwa-razaqnaahum mina t-tayyibaatidan Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik
- وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًاwa-faddalnaahum alaa katsiirin mimman khalaqnaa tafdiilandan Kami lebihkan mereka atas banyak dari yang Kami ciptakan dengan kelebihan yang nyata
Aplikasi
Pernyataan tegas tentang kemuliaan universal manusia, 'anak cucu Adam' dimuliakan, diberi sarana mobilitas, rezeki yang baik, dan kelebihan dibanding banyak makhluk lain, sebuah dasar martabat manusia yang berlaku umum, bukan eksklusif untuk kelompok tertentu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga krm pemakaian diteruskan (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.