قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Katakanlah, “Setiap orang berbuat sesuai dengan pembawaannya masing-masing.” Maka Tuhan kalian lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِqul kullun ya'malu alaa shaakilatihikatakanlah, setiap orang berbuat sesuai dengan pembawaannya masing-masing
- فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًاfa-rabbukum a'lamu bi-man huwa ahdaa sabiilanmaka Tuhan kalian lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya
Aplikasi
Pengakuan bahwa 'setiap orang berbuat sesuai dengan pembawaannya masing-masing', keragaman karakter dan kecenderungan individu diakui sebagai kenyataan, dengan penilaian akhir soal siapa yang lebih benar jalannya diserahkan kepada pengetahuan yang lebih menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).