إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Akan tetapi karena rahmat dari Tuhanmu, sesungguhnya karunia-Nya atasmu sangat besar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَillaa rahmatan min rabbikaakan tetapi karena rahmat dari Tuhanmu
- إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًاinna fadlahu kaana alayka kabiiransesungguhnya karunia-Nya atasmu sangat besar
Aplikasi
Keberlanjutan Al-Qur'an dijelaskan murni sebagai 'rahmat', bukan hak yang harus diberikan, kerangka bersyukur atas sesuatu yang sesungguhnya bisa saja tidak ada, memperkuat rasa syukur yang lebih dalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…adikan Al-Qur’an) karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhn…”.