أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
atau engkau jatuhkan langit berkeping-keping atas kami sebagaimana engkau katakan, atau engkau datangkan Allah dan para malaikat berhadapan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًاaw tusqita s-samaa'a kamaa za'amta alaynaa kisafanatau engkau jatuhkan langit berkeping-keping atas kami sebagaimana engkau katakan
- أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًاaw ta'tiya billaahi wa-l-malaa'ikati qabiilanatau engkau datangkan Allah dan para malaikat berhadapan
Aplikasi
Tuntutan semakin mustahil (menjatuhkan langit, mendatangkan Allah dan malaikat secara langsung), menyingkap bahwa tuntutan semacam ini sebenarnya dirancang untuk tidak pernah terpenuhi, bukan permintaan bukti yang genuine.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-q-t, s-m-w, z-'-m, k-s-f, a-t-y, a-l-h, m-l-k, q-b-l): tusqita diterjemahkan 'menjatuhkan' (akar s-q-t); za'amta diterjemahkan 'engkau katakan (sangka)' (akar z-'-m); kisaf diterjemahkan 'kepingan'; qabiil diterjemahkan 'berhadapan' (akar q-b-l). Selaras.