أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Apakah mereka tidak memperhatikan bahwa Allah yang menciptakan langit dan bumi kuasa menciptakan yang serupa dengan mereka, dan menetapkan bagi mereka ajal yang tidak diragukan lagi? Maka orang-orang zalim itu menolak, kecuali kekufuran.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْa-wa-lam yaraw anna llaaha lladzii khalaqa s-samaawaati wa-l-arda qaadirun alaa an yakhluqa mitslahumapakah mereka tidak memperhatikan bahwa Allah yang menciptakan langit dan bumi kuasa menciptakan yang serupa dengan mereka
- وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِwa-ja'ala lahum ajalan laa rayba fiihidan menetapkan bagi mereka ajal yang tidak diragukan lagi
- فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًاfa-abaa zh-zhaalimuuna illaa kufuuranmaka orang-orang zalim itu menolak, kecuali kekufuran
Aplikasi
Argumen logis lagi yang jelas: Pencipta langit dan bumi tentu 'kuasa menciptakan yang serupa dengan mereka', keraguan terhadap kebangkitan dipatahkan dengan perbandingan skala penciptaan yang jauh lebih besar dan sudah terbukti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain menggandakan 'Maha Kuasa' 2× padahal QAaDIR hanya SATU di ayat (yang kedua merender ja'ala 'menetapkan', verba lain!) diterjemahkan 'kuasa menciptakan… dan menetapkan ajal' (duplikasi sebutan dibuang). Konvensi qdr: qaadir diterjemahkan 'kuasa'. qaadir (partisip) = yang kuasa/mampu; zona-qaaf.