وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Dan dengan kebenaran Kami menurunkannya, dan dengan kebenaran ia turun; dan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَwa-bi-l-haqqi anzalnaahu wa-bi-l-haqqi nazaladan dengan kebenaran Kami menurunkannya, dan dengan kebenaran ia turun
- وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًاwa-maa arsalnaaka illaa mubashshiran wa-nadziirandan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan
Aplikasi
Penegasan ganda 'dengan kebenaran' (baik saat diturunkan maupun saat diterima) dipasangkan dengan batasan peran Nabi: 'hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan', kejujuran tentang proses transmisi dan kejelasan batas tanggung jawab yang dipikul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q, n-z-l, r-s-l, b-sh-r, n-dz-r): bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan kebenaran' (akar h-q-q, 2×); mubashshir/nadhiir diterjemahkan 'pembawa kabar gembira/pemberi peringatan' (akar b-sh-r, akar n-dz-r), peran Nabi terbatas (sejalan tema balaagh). gloss '(Al-Qur'an)/(Nabi Muhammad)' + footnote dibuang.